mglisty poranek –
wszyscy ludzie chodzą dziś
z głowami w chmurach
W wersji anglojęzycznej startował w konkursie na www.haikuworld.org
Tylko 13 miejsce (4 punkty )
Cóż, może napiszę kiedyś haiku trafiające w szersze gusta
haibun zamieszczony na stronie www. contemporaryhaibunonline.com
June 2009, vol 5 no 2
www.contemporaryhaibunonline.com
Iga Gala Miemus
Memory
Do you sometimes have a feeling that the reality which exists here and now is already in your memory. Had already happened. Only the details of the landscape are different, but the asphalt burns bare feet the same as hot sand on a road that used to lead to my grandparents’ house. House, in which I had a dream that had been the most vivid memory of my childhood.
dream opens
house wide open —
you are defensless
Never have I been happy more with waking up than in the white walls of my grandparents’ room.
Nobody screamed, the garden had not been trampled by military shoes, I felt safe once again.
It was coming to twilight and I had to end my journey inside my memories. Memory is a private vehicle for time-travel. The only one faster than light.
traces of foundations
shapes of rooms
filling the air
umbrella –
wind from the sea
captures the shadow
parasolka –
wiatr od morza
porwał cień
angielska wersja uczestniczyła w konkursie na www.haikuworld.org (dobra zabawa dla piszących haiku), moje haiku dostało 5 pkt.
March / April 2009 Sketchbook
Zapraszam do wizyty na stronie www.poetrywriting.org,
gdzie jest zamieszczona widoczna poniżej foto-haiga mojego autorstwa oraz kilka innych utworów.
przecinka –
światło płynie
pod prąd
Po wizycie w necie
oczekują, jak się okazuje, wrażeń
i to mocnych
słownych skoków na bungee
lub wyznań jak z sennego
(sen niekoniecznie naturalny)
koszmaru
do tego należy pamiętać, że z reguły
są słabi z fizyki
(czy wiersze czytają tylko humaniści?)
więc nie powinno się
odwoływać do jej (jakże poetyckich) określeń
np. zmarszczek przestrzeni, dziwadełek, boskich cząstek,
można być wówczas
podejrzewanym o dziecinny profetyzm
lubią też czytać o miłości
choć machanie piórem
najczęściej ją płoszy
cóż jeszcze…
powszechna
gra w słowa
wyrzucono niedopowiedzenie
tak bezpieczniej
Haiku o tańcu
kwiat orchidei
koliber uniesiony
w tańcu
ruiny zamku –
w sali balowej
wiruje wiatr
tafla jeziora –
szyje łabędzi
wygięte w tańcu
Dance
orchid flower –
hummingbird floats
in dance
ruins of a castle –
in a dance hall
the wind whirls
lake’s tile –
necks of swans
bent in dance